과연 果然
1さすが、やはり
まさに本当に。聞いたり考えたりしたとおり間違いなく。
やさしく言うと 聞いたり思ったりしたとおり、本当に。
韓国語の語釈 아닌 게 아니라 정말로. 듣거나 생각한 대로 틀림없이.
こんなときに使います
- 聞いていたとおり本当にすごいと感じるとき
- 結果が本当にそうなるか気になるとき
注意
「과연」は感心するとき(과연 대단하다=さすがすごい)と、疑問文で疑うとき(과연 될까?=果たしてうまくいくだろうか)の両方に使います。
よく一緒に使う言葉
- 과연 ~ — 대단하다 · 소문대로다
例文
- 소문대로 이 집 음식은 과연 맛있네요.うわさどおり、この店の料理はさすがにおいしいですね。
- 과연 챔피언이다! 진짜 잘한다.さすがチャンピオンだ! 本当にうまい。
- 과연 세계적인 오케스트라답게 연주가 훌륭했습니다.さすが世界的なオーケストラらしく、演奏は見事でした。
類義語
2果たして
(主に疑問文で)結果が本当にそうなるのか気になったり疑わしかったりするときに使う言葉。
やさしく言うと 「本当にそうだろうか」と気になったり疑ったりするときに使う言葉。
韓国語の語釈 (주로 의문문에 쓰여) 결과가 정말 그렇게 될지 궁금하거나 의심스러울 때 쓰는 말.
例文
- 과연 우리 팀이 이길 수 있을까?果たしてうちのチームは勝てるかな?
- 과연 내일 비가 올까요?果たして明日は雨が降るでしょうか?
- 이 계획이 과연 성공할 수 있을지 우려의 목소리가 나오고 있습니다.この計画が果たして成功できるのか、懸念の声が上がっています。
他の言語で
| English | indeed; as expected |
|---|---|
| 日本語 | さすが、やはり |
| 简体中文 | 果然 |
| 繁體中文 | 果然 |
| Tiếng Việt | quả nhiên; quả thật |