韓国語「각별하다」の意味・例文 – 格別だ、特別だ

각별하다 各別

[gakbyeolhada]形容詞 · TOPIK 6級

格別だ、特別だ

ある事に対する心構えや姿勢などが普通より特別だ。

やさしく言うと 気持ちや関係が普通よりとても特別だ。

韓国語の語釈 어떤 일에 대한 마음가짐이나 자세 등이 보통보다 특별하다.

こんなときに使います

  • 人との情や関係が特別なとき
  • 案内文で特に注意するよう呼びかけるとき

よく一緒に使う言葉

  • 각별한 ~ — 사이 · 애정 · 주의
  • ~이/가 각별하다 — 마음 · 우정 · 사랑

例文

  • 그 선생님은 학생들에 대한 애정이 각별하셨어요.あの先生は学生たちへの愛情が格別でした。
  • A: 너 그 친구랑 되게 친하더라. B: 응, 어릴 때부터 알던 각별한 사이야.A: お前、あの友達とすごく仲いいよな。B: うん、小さいころからの特別な仲なんだ。
  • 고향에 대한 마음이 그렇게 각별한 이유가 뭐예요?故郷への思いがそんなに格別な理由は何ですか?

類義語

対義語

他の言語で

Englishspecial; particular
日本語格別だ、特別だ
简体中文格外;特别
繁體中文格外;特別
Tiếng Việtđặc biệt; khác thường