韓国語「간」の意味・例文 – 塩加減、味付け

간1

[gan]名詞 · TOPIK 3級

塩加減、味付け

食べ物の塩辛さの程度。

やさしく言うと 食べ物のしょっぱさの程度。

韓国語の語釈 음식의 짠 정도.

こんなときに使います

  • 料理しながら味見をするとき
  • 料理がしょっぱい、または薄いと言うとき

注意

「간을 보다」は料理の塩加減を確かめるために味見をするという意味です。体の器官の「간」(肝臓)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 간을 ~ — 보다 · 맞추다 · 하다
  • 간이 ~ — 맞다 · 싱겁다 · 세다

例文

  • 국을 다 끓이고 나서 간을 봤어요.スープを作り終えてから味見をしました。
  • 간이 좀 싱거운데 소금 더 넣을까?ちょっと味が薄いけど、塩をもっと入れようか?
  • 환자분의 음식은 간을 약하게 해서 드리는 것이 좋습니다.患者さんの食事は薄味にしてお出しするのがよいです。

他の言語で

Englishseasoning; saltiness
日本語塩加減、味付け
简体中文咸淡;咸味
繁體中文鹹淡;鹹味
Tiếng Việtđộ mặn (của món ăn)

간3 肝

[gan]名詞 · TOPIK 4級

肝臓、肝

腹部の右上にあり、胆汁を作り体に有害な物質を取り除く器官。

やさしく言うと 体の中で悪い物質を取り除いてくれる器官。

韓国語の語釈 배 속의 오른쪽 위에 있으며, 쓸개즙을 만들고 몸에 해로운 물질을 없애는 기관.

こんなときに使います

  • 健康や病気について話すとき
  • 病院で検査結果を聞くとき

注意

「간」には同音異義語が多く、料理の塩加減も「간」と言います(간을 보다=味見をする)。

よく一緒に使う言葉

  • 간이 ~ — 나쁘다 · 나빠지다
  • 간 ~ — 이식 · 질환 · 수치

例文

  • 술을 많이 마시면 간이 나빠져요.お酒をたくさん飲むと肝臓が悪くなります。
  • 아버지는 작년에 간 이식 수술을 받으셨어요.父は去年、肝臓移植の手術を受けました。
  • 간 건강을 위해 정기적으로 검사를 받으시기 바랍니다.肝臓の健康のために、定期的に検査を受けてください。

他の言語で

Englishliver
日本語肝臓、肝
简体中文肝;肝脏
繁體中文肝;肝臟
Tiếng Việtgan

간4 間

[gan]名詞 · TOPIK 4級

間(かん)

ある対象から他の対象までの間。または二つ以上の対象の間の関係。

やさしく言うと 二つの場所や二人の間。

韓国語の語釈 한 대상에서 다른 대상까지의 사이. 또는 둘 이상의 대상 사이의 관계.

こんなときに使います

  • 二つの場所の間を言うとき
  • 人や国同士の関係を言うとき

注意

この「간」は前の語と分かち書きします(나라 간)。期間を表す「-간」(이틀간)は付けて書きます。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 간의 ~ — 관계 · 교류 · 갈등
  • ~와/과 ~ 간 — 서울과 부산 · 부모와 자녀

例文

  • 서울과 부산 간 고속 열차는 두 시간 반쯤 걸려요.ソウル・釜山間の高速列車は2時間半ほどかかります。
  • 이번 회담은 두 나라 간의 관계를 개선하기 위한 것입니다.今回の会談は両国間の関係を改善するためのものです。
  • A: 두 회사 간에 무슨 문제가 있어요? B: 계약 문제로 갈등이 좀 있대요.A: 二つの会社の間に何か問題がありますか? B: 契約のことで少しもめているそうです。

類義語

他の言語で

Englishbetween; among
日本語間(かん)
简体中文之间
繁體中文之間
Tiếng Việtgiữa