간지럽다
かゆい、くすぐったい
何かが肌に軽く触れたときのように、我慢しにくいむずむずした感じがある。
やさしく言うと 肌がむずむずして掻きたい感じがある。
韓国語の語釈 무엇이 살에 닿아 가볍게 스칠 때처럼 참기 어렵게 근질근질한 느낌이 있다.
こんなときに使います
- 体がむずむずして掻きたいとき
- 誰かにくすぐられて笑ってしまうとき
注意
かゆい感じにも、くすぐったい感じにも使います。「간지러워요」のように「ㅂ」が「우」に変わります。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 간지럽다 — 눈 · 목 · 발바닥
例文
- 꽃가루 때문에 눈이 너무 간지러워요.花粉のせいで目がとてもかゆいです。
- 모기에 물린 데가 간지러워 죽겠어.蚊に刺されたところがかゆくてたまらない。
- 피부가 간지러우면 긁지 말고 연고를 바르십시오.肌がかゆいときは掻かずに軟膏を塗ってください。
類義語
他の言語で
| English | itchy; ticklish |
|---|---|
| 日本語 | かゆい、くすぐったい |
| 简体中文 | 痒;发痒 |
| 繁體中文 | 癢;發癢 |
| Tiếng Việt | ngứa; nhột |