간직
大切にしまっておくこと
物を大切に保管しておくこと。また、考えや記憶を心の中に深く刻んでおくこと。
やさしく言うと 大切な物や思い出をなくさないように持っていること。
韓国語の語釈 물건을 잘 보관하여 둠. 또는 생각이나 기억을 마음속에 깊이 새겨 둠.
こんなときに使います
- 大切な物や思い出を長く持っているとき
- 心の中に覚えておくとき
注意
ほとんどいつも動詞「간직하다」として使います。「간직」だけで使うことはまれです。
よく一緒に使う言葉
- ~을 간직하다 — 추억 · 사진 · 편지 · 마음
- 소중히 간직하다 — 소중히 · 고이
例文
- 할머니께 받은 편지를 아직도 소중히 간직하고 있어요.祖母からもらった手紙を今でも大切にしまっています。
- 이 사진 잘 간직해. 나중에 좋은 추억이 될 거야.この写真、大事に持っておいて。あとでいい思い出になるよ。
- 이 마을은 조상들의 삶의 모습을 고스란히 간직하고 있다.この村は先祖たちの暮らしの姿をそのまま残している。
類義語
他の言語で
| English | keeping; cherishing |
|---|---|
| 日本語 | 大切にしまっておくこと |
| 简体中文 | 珍藏;珍存 |
| 繁體中文 | 珍藏;珍存 |
| Tiếng Việt | sự giữ gìn; sự cất giữ |