韓国語「갈다」の意味・例文 – 取り替える、替える

갈다1

[galda]動詞 · TOPIK 3級

取り替える、替える

すでにあったものを取り除き、その場所に別のものを入れ替える。

やさしく言うと 古いものを取って新しいものに替える。

韓国語の語釈 이미 있던 것을 치우고 그 자리에 다른 것으로 바꾸어 넣다.

こんなときに使います

  • 電球や水のように古いものを新しいものに替えるとき
  • 物を直したり管理したりするとき

注意

「칼을 갈다」(包丁を研ぐ)、「커피를 갈다」(コーヒーをひく)の「갈다」は別の言葉です。ㄹが落ちて「가는」「가세요」になることもあります。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 갈다 — 전구 · 물 · 타이어
  • 새것으로 ~ — 갈다

例文

  • 방 전구가 나가서 새것으로 갈았어요.部屋の電球が切れたので、新しいのに替えました。
  • 어항 물 언제 갈았어?水槽の水、いつ替えた?
  • 타이어는 정기적으로 점검하고 필요하면 갈아 주십시오.タイヤは定期的に点検し、必要に応じて交換してください。

類義語

바꾸다교체하다

他の言語で

Englishreplace; change
日本語取り替える、替える
简体中文换;更换
繁體中文換;更換
Tiếng Việtthay

갈다2

[galda]動詞 · TOPIK 5級

1研ぐ

包丁や鎌などの刃を鋭くするため、ほかの物に当ててこする。

やさしく言うと 包丁などがよく切れるように、石などにこする。

韓国語の語釈 칼이나 낫 같은 날을 날카롭게 하려고 다른 물건에 대고 문지르다.

こんなときに使います

  • 包丁やはさみがよく切れないとき
  • ミキサーで果物や穀物を砕くとき

注意

「전구를 갈다」(取り替える)、「밭을 갈다」(耕す)と形が同じ別の語です。「ㄹ」が落ちて「가는、갑니다」になることもあります。

よく一緒に使う言葉

  • ~을 갈다 — 칼 · 낫 · 도끼
  • ~에 갈다 — 숫돌 · 믹서

例文

  • 무딘 칼을 숫돌에 갈았더니 잘 들어요.切れなくなった包丁を砥石で研いだら、よく切れます。
  • 이 칼 잘 안 드는데 좀 갈아 줄래?この包丁よく切れないんだけど、ちょっと研いでくれる?
  • 전통 시장에서는 지금도 칼을 갈아 주는 가게를 볼 수 있습니다.伝統市場では今でも包丁を研いでくれる店を見かけます。

2すりつぶす、挽く

硬い物を細かく砕いたり粉にしたりする。

やさしく言うと 果物や穀物などをとても細かく砕く。

韓国語の語釈 단단한 물건을 잘게 부수거나 가루로 만들다.

例文

  • 아침마다 사과랑 당근을 갈아서 주스를 만들어 마셔요.毎朝、りんごとにんじんをミキサーにかけてジュースを作って飲みます。
  • 커피콩 좀 갈아 줄래? 향 진짜 좋다!コーヒー豆、挽いてくれる? 香りが本当にいい!

他の言語で

Englishsharpen; whet
日本語研ぐ
简体中文磨
繁體中文磨
Tiếng Việtmài