갈피
要領、見当
物事の筋道が区別される境目。また、物事の方向や糸口。
やさしく言うと どうすればいいか分かる方向や要領。
韓国語の語釈 일이나 사물의 갈래가 구별되는 어름. 또는 일의 방향이나 실마리.
こんなときに使います
- 何をどうすればいいか分からないとき
- 心が複雑で整理がつかないとき
注意
ほとんど「갈피를 잡다」「갈피를 못 잡다」の形で使います。「책갈피(しおり)」の「갈피」は、重なった物の間という別の意味です。
よく一緒に使う言葉
- 갈피를 ~ — 잡다 · 못 잡다
例文
- 일이 너무 많아서 어디서부터 시작해야 할지 갈피를 못 잡겠어.仕事が多すぎて、どこから手をつければいいのか見当がつかないよ。
- A: 새 업무는 좀 적응됐어요? B: 아직 갈피를 잡지 못하고 있어요.A: 新しい業務には慣れましたか? B: まだ要領がつかめていません。
- 너 요즘 갈피를 못 잡는 것 같은데, 무슨 고민 있어?最近、途方に暮れてるみたいだけど、何か悩みでもあるの?
類義語
他の言語で
| English | sense of direction; grasp (of a matter) |
|---|---|
| 日本語 | 要領、見当 |
| 简体中文 | 头绪 |
| 繁體中文 | 頭緒 |
| Tiếng Việt | đầu mối; phương hướng |