실마리
糸口、手がかり
物事や事件を解いていくことのできる始まりの部分。
やさしく言うと 問題や事件を解決するのに役立つ最初の手がかり。
韓国語の語釈 일이나 사건을 풀어 나갈 수 있는 첫머리.
こんなときに使います
- 難しい問題を解く方法が見え始めたとき
- 事件の捜査や交渉の進展を話すとき
よく一緒に使う言葉
- 실마리를 ~ — 찾다 · 잡다 · 풀다
- 해결의 실마리 — 해결 · 사건
例文
- 경찰은 드디어 사건 해결의 실마리를 찾았다.警察はついに事件解決の糸口を見つけた。
- 이 문제 어떻게 풀지 실마리가 안 보여.この問題、どう解けばいいか手がかりが見えないよ。
- A: 원인은 좀 찾았어요? B: 아직이요. 그래도 실마리는 잡은 것 같아요.A: 原因は見つかりましたか? B: まだです。でも手がかりはつかめたと思います。
類義語
他の言語で
| English | clue; lead |
|---|---|
| 日本語 | 糸口、手がかり |
| 简体中文 | 头绪;线索 |
| 繁體中文 | 頭緒;線索 |
| Tiếng Việt | đầu mối; manh mối |