韓国語「감기다」の意味・例文 – 巻かれる、巻きつく

감기다

[gamgida]動詞 · TOPIK 5級

巻かれる、巻きつく

ひもや糸などが、ある物にぐるりと巻きつく。

やさしく言うと ひものようなものが何かにぐるぐる巻かれる。

韓国語の語釈 줄이나 끈 같은 것이 어떤 물체에 빙 둘러서 말리다.

こんなときに使います

  • ひもやコードが何かに巻きついたとき
  • 物が絡まっているとき

注意

「졸려서 눈이 감기다」(眠くて目が閉じる)の「감기다」と形が同じ別の語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 감기다 — 바퀴 · 발 · 손가락
  • ~이 감기다 — 줄 · 실 · 붕대

例文

  • 바퀴에 비닐봉지가 감겨서 자전거가 멈췄어요.車輪にビニール袋が巻きついて、自転車が止まりました。
  • 야, 네 발에 줄 감겼어. 넘어지겠다!ねえ、足にひもが絡まってるよ。転ぶよ!
  • 어선의 스크루에 그물이 감겨 해양 경찰이 구조에 나섰다.漁船のスクリューに網が巻きつき、海洋警察が救助に向かった。

類義語

휘감기다

対義語

他の言語で

Englishbe wound; get wrapped around
日本語巻かれる、巻きつく
简体中文被缠住;缠绕
繁體中文被纏住;纏繞
Tiếng Việtbị quấn; bị cuốn