풀리다
1ほどける、緩む
結んだり巻いたり締めたりしてあったものが緩んだり外れたりする。
やさしく言うと しっかり結んであったものが外れたり緩んだりする。
韓国語の語釈 묶이거나 감기거나 조여 있던 것이 느슨해지거나 떨어지다.
こんなときに使います
- 靴ひもや結び目が緩んだとき
- ねじやベルトが緩くなったとき
注意
「풀리다」は「풀다」の受動詞です。人が自分でほどくときは「끈을 풀다」、ひとりでにほどけるときは「끈이 풀리다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 풀리다 — 끈 · 나사 · 매듭
- ~이/가 풀리다 — 문제 · 오해 · 피로
例文
- 신발 끈이 풀렸어요.靴ひもがほどけました。
- 나사가 풀려서 의자가 흔들려.ねじが緩んで椅子がぐらぐらする。
- 매듭이 자꾸 풀리는데 어떻게 묶어야 돼?結び目がすぐほどけるんだけど、どうやって結べばいい?
対義語
2解ける、解決する
わからない問題や複雑な事柄が解決する。
やさしく言うと 難しい問題の答えがわかったり、物事がうまく解決したりする。
韓国語の語釈 모르거나 복잡한 문제나 일이 해결되다.
例文
- 한참 고민했던 수학 문제가 드디어 풀렸어요.長い間悩んでいた数学の問題がついに解けました。
- 오해가 풀려서 정말 다행이야.誤解が解けて本当によかった。
- 양측의 대화로 문제가 원만하게 풀렸습니다.双方の対話によって問題は円満に解決しました。
3(疲れ・怒りが)取れる、解ける
疲れ、怒り、緊張などがなくなる。
やさしく言うと 疲れや怒った気持ちがなくなる。
韓国語の語釈 피로, 화, 긴장 등이 없어지다.
例文
- 따뜻한 물에 목욕하니까 피로가 풀려요.温かいお風呂に入ると疲れが取れます。
- 친구가 먼저 사과해서 화가 풀렸어.友だちが先に謝ってくれたから、怒りがおさまった。
- 조용한 음악을 들으면 긴장이 풀립니다.静かな音楽を聴くと緊張がほぐれます。
他の言語で
| English | come loose; come undone |
|---|---|
| 日本語 | ほどける、緩む |
| 简体中文 | 松开;松动 |
| 繁體中文 | 鬆開;鬆動 |
| Tiếng Việt | bị tuột; bị lỏng |