감안 勘案
勘案、考慮
いろいろな事情を参考にして考えること。
やさしく言うと いろいろな状況を一緒に考えること。
韓国語の語釈 여러 사정을 참고하여 생각함.
こんなときに使います
- いろいろな条件を合わせて判断するとき
- 結果を公平に評価するために事情を考えるとき
注意
[가만]と発音するので、「가만히(じっと)」の「가만」と同じ音です。主に「~을/를 감안하면」「~을/를 감안하여」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 감안하면 — 물가 · 거리 · 상황
- ~을/를 감안하여 — 현실 · 사정
例文
- 물가 상승률을 감안하면 실제 임금은 오히려 줄었습니다.物価上昇率を考慮すると、実質賃金はむしろ減りました。
- 처음 해 본다는 점을 감안해서 점수를 조금 후하게 줬어요.初めてやったという点を考慮して、点数を少し甘めにつけました。
- A: 이 집 좀 비싸지 않아? B: 역에서 가까운 걸 감안하면 괜찮은 편이야.A: この家、ちょっと高くない? B: 駅から近いことを考えれば、悪くないほうだよ。
類義語
고려참작
他の言語で
| English | consideration; taking into account |
|---|---|
| 日本語 | 勘案、考慮 |
| 简体中文 | 考虑;斟酌 |
| 繁體中文 | 考慮;斟酌 |
| Tiếng Việt | sự xem xét; cân nhắc |