객기 客氣
血気、無謀な強がり
くだらなく見せる血気や勇気。
やさしく言うと 無駄に強がって見せる無謀な勇気。
韓国語の語釈 객쩍게 부리는 혈기나 용기.
こんなときに使います
- 無駄に強がって無謀に振る舞うとき
注意
「객기」は無謀な勇気、「객지」は故郷を離れて暮らす土地です。
よく一緒に使う言葉
- 객기를 ~ — 부리다
- ~의 객기 — 젊은 날 · 술김
例文
- 그는 객기를 부리다가 결국 다리를 다쳤다.彼は無謀な強がりをして結局足を怪我した。
- A: 겨울 바다에 뛰어들겠다고? B: 술김에 객기 한번 부려 봤지.A: 冬の海に飛び込むって? B: 酔った勢いで強がってみただけ。
- 그런 객기 부리다 다치면 어떡해?そんな無茶して怪我したらどうするの?
類義語
만용허세
他の言語で
| English | reckless bravado |
|---|---|
| 日本語 | 血気、無謀な強がり |
| 简体中文 | 逞能;血气之勇 |
| 繁體中文 | 逞能;血氣之勇 |
| Tiếng Việt | sự liều lĩnh vô ích |