거
もの、こと(「것」の話し言葉)
「것」の口語的な言い方。
やさしく言うと 話すときに「것」の代わりに気軽に使う言葉。
韓国語の語釈 ‘것’을 구어적으로 이르는 말.
こんなときに使います
- 物が誰のものか言うとき
- 食べる物や必要な物を気軽に言うとき
注意
「거」は話し言葉で使い、書き言葉では「것」を使います。「거」の後に「이에요」が来ると「거예요」と書きます(「거에요」は誤り)。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 거 — 먹을 거 · 필요한 거 · 맛있는 거
- N 거예요 — 제 거 · 누구 거
例文
- 배고픈데 먹을 거 있어?おなかすいた。何か食べる物ある?
- 이 가방은 제 거예요.このカバンは私のです。
- 필요한 거 있으시면 언제든지 말씀해 주십시오.必要なものがございましたら、いつでもお申し付けください。
類義語
他の言語で
| English | thing; one (spoken form of 것) |
|---|---|
| 日本語 | もの、こと(「것」の話し言葉) |
| 简体中文 | 东西;…的(‘것’的口语) |
| 繁體中文 | 東西;…的(‘것’的口語) |
| Tiếng Việt | cái; thứ (dạng nói của 것) |