거들다
1手伝う
他人がしている仕事を一緒にしながら手伝う。
やさしく言うと 他の人がしている仕事をそばで一緒にして手伝う。
韓国語の語釈 남이 하는 일을 함께 하면서 돕다.
こんなときに使います
- 人の仕事をそばで手伝うとき
- 家事や店の仕事を一緒にするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 거들다 — 일 · 집안일 · 설거지
- 한마디 ~ — 거들다
例文
- 주말에는 부모님 가게 일을 거들어요.週末は両親の店の仕事を手伝います。
- 나도 설거지 좀 거들까?僕も皿洗いちょっと手伝おうか?
- 마을 주민들이 모두 나와 청소를 거들었습니다.村の住民がみんな出てきて掃除を手伝いました。
類義語
2口を添える、加勢する
他人の話や行動に割り込んで一言添えたり味方したりする。
やさしく言うと 他の人の話に加わって一緒に言ったり味方したりする。
韓国語の語釈 남의 말이나 행동에 끼어들어 한마디 하거나 편을 들다.
例文
- 친구가 옆에서 한마디 거들어서 선생님을 설득할 수 있었어요.友達が横から一言口添えしてくれたので、先生を説得できました。
- 너까지 거들지 마. 가뜩이나 속상한데.君まで口を挟まないで。ただでさえ落ち込んでるのに。
他の言語で
| English | help out; lend a hand |
|---|---|
| 日本語 | 手伝う |
| 简体中文 | 帮忙;帮手 |
| 繁體中文 | 幫忙;幫手 |
| Tiếng Việt | giúp một tay |