거르다1
1こす、濾過する
かすや具のある液体をざるやろ紙などに通して、液体だけを取り出す。
やさしく言うと 水や液体からかすを取り除く。
韓国語の語釈 찌꺼기나 건더기가 있는 액체를 체나 거름종이 따위에 받쳐서 액체만 받아 내다.
こんなときに使います
- 料理でスープや液体を澄ませるとき
- 悪いものや不要なものをより分けるとき
注意
「끼니를 거르다」(食事を抜く)の거르다とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 거르다 — 불순물 · 찌꺼기 · 국물
- 걸러 ~ — 내다 · 주다
例文
- 국물을 체에 한 번 걸러 주면 훨씬 맑아져요.スープをざるで一度こすと、ずっと澄んできます。
- 정수기는 물속의 불순물을 걸러 줍니다.浄水器は水の中の不純物を濾過してくれます。
- A: 커피 가루가 좀 씹히는데? B: 아, 필터로 한 번 더 거를게.A: コーヒーの粉がちょっとざらつくんだけど? B: あ、フィルターでもう一回こすね。
類義語
여과하다
2ふるい分ける、選り分ける
多くの中から不要なものや良くないものを選び出す。
やさしく言うと たくさんの中から悪いものや要らないものを取り除く。
韓国語の語釈 여럿 가운데 필요 없거나 좋지 않은 것을 골라내다.
例文
- 지원서가 너무 많아서 1차에서 절반을 걸러 냈어요.応募書類があまりに多くて、一次で半分をふるい落としました。
- 가짜 뉴스를 걸러 내는 능력이 그 어느 때보다 중요합니다.フェイクニュースを見分けて除く力が、これまで以上に重要です。
他の言語で
| English | filter; strain |
|---|---|
| 日本語 | こす、濾過する |
| 简体中文 | 过滤;滤 |
| 繁體中文 | 過濾;濾 |
| Tiếng Việt | lọc |