거리감 距離感
1距離感
人や物の間が遠かったり親しくなかったりすると感じる感情。
やさしく言うと 仲が遠い、親しくないと感じる気持ち。
韓国語の語釈 사람이나 사물 사이가 멀거나 친하지 않다고 느끼는 감정.
こんなときに使います
- 関係が遠く感じられるとき
よく一緒に使う言葉
- 거리감을 ~ — 느끼다 · 좁히다 · 두다
- 거리감이 ~ — 생기다 · 들다
例文
- 존댓말을 쓰니까 왠지 거리감이 느껴져요.敬語を使うと、なんだか距離感を感じます。
- A: 우리 이제 말 편하게 할까? B: 좋아! 존댓말 쓰니까 거리감 들었어.A: そろそろため口で話そうか? B: いいね! 敬語だと距離を感じてたの。
- 요즘 걔랑 좀 거리감 생기지 않았어?最近あの子とちょっと距離ができてない?
類義語
서먹함벽
対義語
2距離感(空間)
物と物の間の実際の距離を感じる感覚。
やさしく言うと 物と物の間がどれくらい離れているかを感じる感覚。
韓国語の語釈 물체와 물체 사이의 실제 거리를 느끼는 감각.
例文
- 한쪽 눈을 감으면 거리감을 잡기 어려워요.片目をつぶると距離感がつかみにくいです。
- A: 주차할 때 자꾸 벽에 닿을 뻔해. B: 아직 거리감이 없어서 그래. 연습하면 돼.A: 駐車のとき、何度も壁にぶつかりそうになる。 B: まだ距離感がつかめてないからだよ。練習すれば大丈夫。
他の言語で
| English | sense of distance; aloofness |
|---|---|
| 日本語 | 距離感 |
| 简体中文 | 距离感 |
| 繁體中文 | 距離感 |
| Tiếng Việt | cảm giác xa cách |