친밀감 親密感
親密感、親しみ
付き合いがとても親しく近いという感じ。
やさしく言うと お互いにとても親しくて近いという気持ち。
韓国語の語釈 지내는 사이가 매우 친하고 가까운 느낌.
こんなときに使います
- 誰かと心の距離が縮まったとき
- 集まりやチームの雰囲気について話すとき
注意
「친근감」は初対面の人にも感じられる気楽な感じで、「친밀감」はお互いをよく知って親しくなってから生まれる深い感じです。
よく一緒に使う言葉
- 친밀감이 ~ — 생기다 · 들다
- 친밀감을 ~ — 느끼다 · 높이다 · 형성하다
例文
- 같은 취미를 가진 사람에게는 쉽게 친밀감을 느끼게 된다.同じ趣味を持つ人には、自然と親密感を覚えるようになる。
- A: 요즘 팀 분위기 좋아졌지? B: 응, 회식 몇 번 하고 나니까 친밀감이 생긴 것 같아.A: 最近チームの雰囲気よくなったよね? B: うん、何回か会食をしたら親密感が生まれたみたい。
- 선생님이 학생들 이름을 불러 주시면 친밀감이 더 생기는 것 같아요.先生が生徒の名前を呼んでくださると、親密感がもっと生まれる気がします。
類義語
他の言語で
| English | sense of closeness; intimacy |
|---|---|
| 日本語 | 親密感、親しみ |
| 简体中文 | 亲密感 |
| 繁體中文 | 親密感 |
| Tiếng Việt | cảm giác thân mật |