韓国語「거북하다」の意味・例文 – (胃が)もたれる、重苦しい

거북하다

[geobukhada]形容詞 · TOPIK 6級

1(胃が)もたれる、重苦しい

食べた物がよく消化されず、胃が苦しくて不快だ。

やさしく言うと おなかが張って苦しい。

韓国語の語釈 먹은 것이 잘 소화되지 않아 속이 답답하고 불편하다.

こんなときに使います

  • 食べ過ぎて胃が苦しいとき
  • 場や言葉が気まずく居心地が悪いとき

注意

動物の「거북(カメ)」とは関係ない言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 속이 거북하다 — 속 · 배 속

例文

  • 기름진 음식을 많이 먹었더니 속이 거북해요.脂っこいものをたくさん食べたら、胃がもたれます。
  • A: 왜 밥 안 먹어? B: 아까 먹은 게 안 내려갔는지 속이 좀 거북해.A: どうして食べないの? B: さっき食べたのがこなれてないのか、ちょっと胃が重くて。
  • 너도 속 거북하지? 소화도 시킬 겸 좀 걷자.君も胃がもたれてるでしょ? 腹ごなしにちょっと歩こう。

2気まずい、居心地が悪い

気持ちがぎこちなく、落ち着かない。

やさしく言うと 気持ちが落ち着かず、気まずい。

韓国語の語釈 마음이 어색하고 편하지 않다.

例文

  • 처음 보는 사람들과 한자리에 앉으니 좀 거북했어요.初めて会う人たちと同じ席に座ったら、ちょっと気まずかったです。
  • 그런 질문은 대답하기가 좀 거북하네요.そういう質問はちょっと答えにくいですね。

他の言語で

Englishuncomfortable (stomach); heavy
日本語(胃が)もたれる、重苦しい
简体中文(胃)不舒服;发胀
繁體中文(胃)不舒服;發脹
Tiếng Việtkhó chịu (bụng); đầy bụng