韓国語「더부룩하다」の意味・例文 – (胃が)もたれる

더부룩하다

[deoburukhada]形容詞 · TOPIK 6級

(胃が)もたれる

消化がよくなく、おなかの中が重苦しく不快だ。

やさしく言うと 食べた物がよく下りず、おなかが苦しく不快だ。

韓国語の語釈 소화가 잘 안 되어 배 속이 거북하고 불편하다.

こんなときに使います

  • 食べた物がよく消化されないとき
  • おなかが苦しいと言うとき

注意

主に「속이 더부룩하다」のように「속」(おなか)と一緒に使います。髪がぼさぼさだという意味の別の「더부룩하다」もあります。

よく一緒に使う言葉

  • 속이 더부룩하다 — 자주 · 계속

例文

  • 점심을 급하게 먹었더니 속이 더부룩해.お昼を急いで食べたら、胃がもたれる。
  • A: 왜 저녁 안 먹어? B: 아까부터 속이 더부룩해서 못 먹겠어.A: どうして夕飯食べないの? B: さっきから胃がもたれて食べられないんだ。
  • 속이 자주 더부룩하시면 식사를 천천히 하시는 게 좋습니다.胃がよくもたれるようでしたら、ゆっくり食事をされるのがよいです。

類義語

他の言語で

Englishbloated; heavy (of the stomach)
日本語(胃が)もたれる
简体中文(胃)胀;发胀
繁體中文(胃)脹;發脹
Tiếng Việtđầy bụng; khó tiêu