거창하다 巨創
壮大だ、大げさだ
物事の規模や形がとても大きく広い。
やさしく言うと 計画や物事がとても大きい。
韓国語の語釈 일의 규모나 형태가 매우 크고 넓다.
こんなときに使います
- 計画や行事がとても大きいとき
- 口先ばかりで中身がないとき
注意
「거창한 건 아니고」(大したものではなくて)のように謙遜して言ったり、口先だけで中身がないという否定的な意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 거창한 ~ — 계획 · 목표 · 구호
- 거창하게 ~ — 시작하다 · 치르다
例文
- 계획만 거창하고 실천은 하나도 안 했네.計画ばかり大きくて、実行は一つもしてないじゃん。
- A: 새해 목표 세웠어? B: 거창한 건 아니고, 매일 30분씩 걷기야.A: 新年の目標立てた? B: 大げさなものじゃなくて、毎日30分歩くことだよ。
- 처음부터 너무 거창하게 시작하지 말고 작게 해 보는 게 어때요?最初からあまり大きく始めないで、小さくやってみたらどうですか?
類義語
対義語
他の言語で
| English | grand; ambitious |
|---|---|
| 日本語 | 壮大だ、大げさだ |
| 简体中文 | 宏大;宏伟 |
| 繁體中文 | 宏大;宏偉 |
| Tiếng Việt | hoành tráng; to tát |