거칠다
1荒い、がさがさしている
木や肌などがなめらかでなく、ざらざらしている。
やさしく言うと 触ったときになめらかでなく、ざらざらしている。
韓国語の語釈 나무나 살결 따위가 곱지 않고 험하다.
こんなときに使います
- 肌や物の表面がなめらかでないとき
- 化粧品や肌の手入れについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 거칠다 — 피부 · 손 · 말투
- 거친 ~ — 피부 · 말 · 파도
例文
- 겨울이 되면 피부가 거칠어져요.冬になると肌が荒れます。
- 설거지를 많이 해서 손이 너무 거칠어.皿洗いをたくさんしたから、手がすごく荒れてる。
- 이 제품은 거친 피부를 부드럽게 만들어 줍니다.この製品は荒れた肌をなめらかにしてくれます。
対義語
2(言葉・態度が)荒い、乱暴だ
行動や性格、言葉などが穏やかでなく荒々しい。
やさしく言うと 言葉や行動が穏やかでなく荒い。
韓国語の語釈 행동이나 성질, 말 따위가 부드럽지 않고 사납다.
例文
- 그 사람은 말투가 좀 거칠어요.その人は言葉遣いが少し荒いです。
- 화가 나도 거친 말은 하지 마.怒っても乱暴な言葉は言わないで。
- 경기 중 거친 행동을 한 선수는 퇴장당했습니다.試合中に乱暴な行為をした選手は退場になりました。
他の言語で
| English | rough; coarse |
|---|---|
| 日本語 | 荒い、がさがさしている |
| 简体中文 | 粗糙 |
| 繁體中文 | 粗糙 |
| Tiếng Việt | thô ráp; sần sùi |