韓国語「건」の意味・例文 – 件、案件

건1 件

[geon]名詞 · TOPIK 5級

件、案件

問題となる、または処理すべきある事柄や事件。

やさしく言うと 処理しなければならない一つの事柄。

韓国語の語釈 문제가 되거나 처리해야 할 어떤 일이나 사건.

こんなときに使います

  • 会社で処理すべき仕事を指すとき
  • 前に話したことをもう一度持ち出すとき

注意

名詞の後に付けて「계약 건(契約の件)」「출장 건(出張の件)」のように「〜に関すること」という意味でよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 건을 ~ — 처리하다 · 맡다 · 논의하다
  • ~ 건으로 — 계약 건으로 · 출장 건으로

例文

  • 그 건은 제가 내일까지 처리하겠습니다.その件は私が明日までに処理いたします。
  • 어제 말한 그 건 어떻게 됐어?昨日話したあの件、どうなった?
  • A: 부장님, 계약 건으로 드릴 말씀이 있습니다. B: 그래요, 잠깐 들어오세요.A: 部長、契約の件でお話があります。B: そうですか、ちょっと入ってください。

類義語

他の言語で

Englishmatter; case
日本語件、案件
简体中文事情;案件
繁體中文事情;案件
Tiếng Việtvụ việc; việc

건1 件

[geon]名詞 · TOPIK 5級

件(数える単位)

事件・書類・案件などを数える単位。

やさしく言うと 事柄や書類を数えるときに使う言葉。

韓国語の語釈 사건, 서류, 안건 따위를 세는 단위.

こんなときに使います

  • 事件や書類の数を数えるとき
  • 処理した仕事の量を報告するとき

注意

数字と一緒に「한 건, 두 건」のように使います。人や物を数えるときには使いません。

よく一緒に使う言葉

  • (수) 건 — 한 건 · 두 건 · 수십 건

例文

  • 오늘 처리해야 할 서류가 네 건이나 남았어요.今日処理しなければならない書類がまだ四件も残っています。
  • 지난달 이 지역에서 교통사고가 열두 건 발생했습니다.先月この地域で交通事故が十二件発生しました。
  • 메일 몇 건 왔어?メール何件来た?

他の言語で

Englishcase; item (counter)
日本語件(数える単位)
简体中文件;起
繁體中文件;起
Tiếng Việtvụ; việc (đơn vị đếm)