건1 件
件、案件
問題となる、または処理すべきある事柄や事件。
やさしく言うと 処理しなければならない一つの事柄。
韓国語の語釈 문제가 되거나 처리해야 할 어떤 일이나 사건.
こんなときに使います
- 会社で処理すべき仕事を指すとき
- 前に話したことをもう一度持ち出すとき
注意
名詞の後に付けて「계약 건(契約の件)」「출장 건(出張の件)」のように「〜に関すること」という意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 건을 ~ — 처리하다 · 맡다 · 논의하다
- ~ 건으로 — 계약 건으로 · 출장 건으로
例文
- 그 건은 제가 내일까지 처리하겠습니다.その件は私が明日までに処理いたします。
- 어제 말한 그 건 어떻게 됐어?昨日話したあの件、どうなった?
- A: 부장님, 계약 건으로 드릴 말씀이 있습니다. B: 그래요, 잠깐 들어오세요.A: 部長、契約の件でお話があります。B: そうですか、ちょっと入ってください。
類義語
他の言語で
| English | matter; case |
|---|---|
| 日本語 | 件、案件 |
| 简体中文 | 事情;案件 |
| 繁體中文 | 事情;案件 |
| Tiếng Việt | vụ việc; việc |