건방지다
生意気だ
偉そうにして出過ぎている。
やさしく言うと 自分が偉いかのように振る舞って礼儀がない。
韓国語の語釈 잘난 체하여 주제넘다.
こんなときに使います
- 目下の人が無礼な振る舞いをするとき
- 自分の言葉が過ぎたと謝るとき
注意
目下の人をしかるときに使う言葉なので、目上の人に使うととても失礼です。
よく一緒に使う言葉
- 건방지게 ~ — 굴다 · 말하다
- 건방진 ~ — 태도 · 소리 · 말투
例文
- 선배한테 그렇게 말하는 건 좀 건방져 보여.先輩にそんな言い方するのはちょっと生意気に見えるよ。
- A: 신입이 회의 때 반말했다며? B: 응, 다들 건방지다고 난리였어.A: 新人が会議でため口きいたって? B: うん、みんな生意気だって大騒ぎだったよ。
- 야, 너 지금 나한테 건방지게 뭐라고 했어?おい、今俺に生意気に何て言った?
類義語
거만하다주제넘다
対義語
겸손하다
他の言語で
| English | arrogant; cheeky |
|---|---|
| 日本語 | 生意気だ |
| 简体中文 | 傲慢;自大 |
| 繁體中文 | 傲慢;自大 |
| Tiếng Việt | hỗn láo; kiêu căng |