주제넘다
出過ぎた、身の程知らずだ
言動が生意気で分を越えているところがある。
やさしく言うと 自分の立場にそぐわず生意気だ。
韓国語の語釈 말이나 행동이 건방지게 분수에 넘치는 데가 있다.
こんなときに使います
- 自分の立場をわきまえずに出しゃばるとき
例文
- 주제넘은 말일 수도 있는데, 그 사람은 좀 조심하는 게 좋겠어.出過ぎた話かもしれないけど、あの人には気をつけたほうがいいよ。
- A: 신입이 회의에서 사장님 의견을 반박했대. B: 좀 주제넘었네.A: 新人が会議で社長の意見に反論したんだって。B: ちょっと出過ぎたね。
- 주제넘게 남의 집 일에 끼어들어도 돼?出過ぎた真似して、よその家のことに口を出してもいいの?
類義語
他の言語で
| English | presumptuous, out of line |
|---|---|
| 日本語 | 出過ぎた、身の程知らずだ |
| 简体中文 | 不自量力,多管闲事 |
| 繁體中文 | 不自量力,多管閒事 |
| Tiếng Việt | quá phận, xen vào |