건성건성
うわの空で、いい加減に
誠意なく表面だけでいい加減にする様子。
やさしく言うと いい加減に、うわべだけで。
韓国語の語釈 성의 없이 겉으로만 대충 하는 모양.
こんなときに使います
- 心ここにあらずでいい加減にするとき
例文
- 대답을 건성건성 하지 말고 내 얼굴 좀 봐.うわの空で返事しないで、こっち見て。
- A: 책 다 읽었어? B: 응, 건성건성 넘겨서 내용은 잘 모르겠어.A: 本、全部読んだ? B: うん、いい加減にめくったから、内容はよくわからない。
- 너 내 얘기 건성건성 듣고 있지?私の話、うわの空で聞いてるでしょ?
類義語
他の言語で
| English | absent-mindedly, perfunctorily |
|---|---|
| 日本語 | うわの空で、いい加減に |
| 简体中文 | 心不在焉地,敷衍地 |
| 繁體中文 | 心不在焉地,敷衍地 |
| Tiếng Việt | hời hợt, lơ là |