韓国語「건성」の意味・例文 – うわの空、いい加減

건성

[geonseong]名詞 · TOPIK 6級

うわの空、いい加減

ある事を誠意なく、うわべだけいい加減にすること。

やさしく言うと 気持ちを込めず、いい加減にすること。

韓国語の語釈 어떤 일을 성의 없이 겉으로만 대충 함.

こんなときに使います

  • 相手が自分の話をちゃんと聞いていないとき
  • 仕事をいい加減にするのをとがめるとき

注意

ほとんど「건성으로」の形で使います。肌の「건성(乾性)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 건성으로 ~ — 대답하다 · 듣다 · 하다

例文

  • 엄마 말을 건성으로 듣다가 또 혼났어.お母さんの話をうわの空で聞いてたら、また怒られた。
  • A: 너 지금 내 말 건성으로 듣지? B: 아니야, 다 듣고 있어.A: 今、私の話うわの空で聞いてるでしょ? B: 違うよ、ちゃんと聞いてるって。
  • 그렇게 건성으로 청소할 거면 하지 마!そんないい加減に掃除するなら、しなくていい!

類義語

対義語

他の言語で

Englishhalf-heartedness; perfunctoriness
日本語うわの空、いい加減
简体中文敷衍;心不在焉
繁體中文敷衍;心不在焉
Tiếng Việtsự qua loa; hời hợt