걷어차다
1蹴飛ばす、蹴る
足で強く蹴る。
やさしく言うと 足でとても強く蹴る。
韓国語の語釈 발로 세게 차다.
こんなときに使います
- 怒って何かを蹴るとき
- 寝ている間に布団を蹴飛ばすとき
よく一緒に使う言葉
- ~을 걷어차다 — 문 · 이불 · 기회
例文
- 화가 난 그는 문을 걷어차고 나가 버렸다.腹を立てた彼はドアを蹴飛ばして出て行ってしまった。
- 아이가 자다가 이불을 걷어차서 감기에 걸렸어요.子どもが寝ている間に布団を蹴飛ばして風邪をひきました。
- 야, 의자 좀 걷어차지 마. 시끄러워.ねえ、椅子蹴らないで。うるさいよ。
類義語
2棒に振る、突き放す
自分に訪れた機会や幸運、関係などを捨てたり退けたりする。
やさしく言うと 良い機会や人を自分から捨てる。
韓国語の語釈 스스로 찾아온 기회나 행운, 관계 따위를 저버리거나 물리치다.
例文
- 그는 좋은 조건의 일자리를 스스로 걷어찼다.彼は条件の良い仕事を自ら棒に振った。
- 이런 기회를 걷어차다니, 너 나중에 후회할 거야.こんなチャンスを棒に振るなんて、あとで後悔するよ。
- A: 그 회사 합격하고도 안 갔다고? B: 응, 좋은 기회를 내가 걷어찬 거지.A: その会社に受かったのに行かなかったの? B: うん、いい機会を自分から棒に振ったんだ。
他の言語で
| English | kick hard |
|---|---|
| 日本語 | 蹴飛ばす、蹴る |
| 简体中文 | 猛踢;踢开 |
| 繁體中文 | 猛踢;踢開 |
| Tiếng Việt | đá mạnh |