차다1
満ちる、いっぱいになる
ある空間に人や物などがもう入らないほどいっぱいになる。
やさしく言うと もう入らないほどいっぱいになる。
韓国語の語釈 어떤 공간에 사람이나 물건 따위가 더 들어갈 수 없을 만큼 가득하게 되다.
こんなときに使います
- 席や空間が残っていないとき
- 人がたくさん集まったとき
注意
普通「가득 차다」「꽉 차다」のように使います。同じ音の「차다(ボールを蹴る、時計をはめる、風が冷たい)」と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- 가득/꽉 ~ — 차다
- ~이/가 차다 — 자리 · 사람 · 주차장
例文
- 주말이라서 주차장이 벌써 꽉 찼어요.週末なので駐車場がもう満車です。
- 냉장고에 음식이 가득 차 있어.冷蔵庫に食べ物がぎっしり詰まってる。
- 오늘 공연은 좌석이 모두 찼습니다.本日の公演は席がすべて埋まりました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | be full; fill up |
|---|---|
| 日本語 | 満ちる、いっぱいになる |
| 简体中文 | 满;充满 |
| 繁體中文 | 滿;充滿 |
| Tiếng Việt | đầy |