韓国語「차다」の意味・例文 – 満ちる、いっぱいになる

차다1

[chada]動詞 · TOPIK 2級

満ちる、いっぱいになる

ある空間に人や物などがもう入らないほどいっぱいになる。

やさしく言うと もう入らないほどいっぱいになる。

韓国語の語釈 어떤 공간에 사람이나 물건 따위가 더 들어갈 수 없을 만큼 가득하게 되다.

こんなときに使います

  • 席や空間が残っていないとき
  • 人がたくさん集まったとき

注意

普通「가득 차다」「꽉 차다」のように使います。同じ音の「차다(ボールを蹴る、時計をはめる、風が冷たい)」と混同しないでください。

よく一緒に使う言葉

  • 가득/꽉 ~ — 차다
  • ~이/가 차다 — 자리 · 사람 · 주차장

例文

  • 주말이라서 주차장이 벌써 꽉 찼어요.週末なので駐車場がもう満車です。
  • 냉장고에 음식이 가득 차 있어.冷蔵庫に食べ物がぎっしり詰まってる。
  • 오늘 공연은 좌석이 모두 찼습니다.本日の公演は席がすべて埋まりました。

類義語

対義語

他の言語で

Englishbe full; fill up
日本語満ちる、いっぱいになる
简体中文满;充满
繁體中文滿;充滿
Tiếng Việtđầy

차다2

[chada]動詞 · TOPIK 2級

蹴る

足を伸ばして物を強く打ったり押し出したりする。

やさしく言うと 足で力いっぱい打つ。

韓国語の語釈 발을 뻗어 물건을 세게 지르거나 밀어내다.

こんなときに使います

  • サッカーのような運動をするとき
  • 足で何かを蹴ったと言うとき

注意

「차다」は足でする動作です。手でボールを送るのは「던지다(投げる)」と言います。くだけた言い方で、付き合っていた人を振るときにも「차다」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 차다 — 공 · 문
  • 발로 ~ — 차다

例文

  • 아이들이 운동장에서 공을 차요.子どもたちが運動場でボールを蹴っています。
  • 공 좀 이쪽으로 차 줘!ボール、こっちに蹴って!
  • 공을 손으로 만지지 말고 발로만 차십시오.ボールを手で触らず、足だけで蹴ってください。

他の言語で

Englishkick
日本語蹴る
简体中文踢
繁體中文踢
Tiếng Việtđá

차다3

[chada]動詞 · TOPIK 2級

(時計を)はめる、(腕に)着ける

時計やブレスレットのような物を体の一部に付けたりはめたりして身に着ける。

やさしく言うと 時計やブレスレットのようなものを体に着ける。

韓国語の語釈 시계나 팔찌 같은 물건을 몸의 한 부분에 달거나 끼워서 지니다.

こんなときに使います

  • 時計やブレスレットをしていると言うとき
  • アクセサリーの話をするとき

注意

時計・ブレスレットは「차다」、指輪は「끼다」、ネクタイは「매다」、ネックレスは「하다」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 차다 — 시계 · 팔찌

例文

  • 저는 항상 왼손에 시계를 차요.私はいつも左手に時計をはめています。
  • 오늘 시계 안 차고 왔어.今日、時計しないで来ちゃった。
  • 경기 중에는 시계나 팔찌를 차면 안 됩니다.試合中は時計やブレスレットを着けてはいけません。

対義語

他の言語で

Englishwear (a watch, bracelet, etc.)
日本語(時計を)はめる、(腕に)着ける
简体中文戴(手表);佩带
繁體中文戴(手錶);佩帶
Tiếng Việtđeo (đồng hồ, vòng)

차다4

[chada]形容詞 · TOPIK 2級

冷たい

体に触れる物や空気の温度が低い。

やさしく言うと 風や空気、水が冷たい。

韓国語の語釈 몸에 닿는 물체나 공기의 온도가 낮다.

こんなときに使います

  • 風や空気が冷たいと言うとき
  • 天気予報を伝えるとき

注意

「차다」は「차갑다」と似ていますが、「바람이 차다(風が冷たい)」「공기가 차다(空気が冷たい)」のように天気によく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 차다 — 바람 · 공기 · 물
  • 찬 ~ — 바람 · 물

例文

  • 오늘은 바람이 꽤 차요.今日は風がかなり冷たいです。
  • 밤공기가 차니까 옷 따뜻하게 입어.夜の空気が冷たいから、暖かくして出かけてね。
  • 내일 아침에는 바람이 차겠습니다.明日の朝は風が冷たいでしょう。

類義語

対義語

他の言語で

Englishcold; chilly
日本語冷たい
简体中文冷;凉
繁體中文冷;涼
Tiếng Việtlạnh