걸핏하면
何かというと、ややもすれば
少しでも何かあるとすぐに。
やさしく言うと 小さなことがあるだけですぐに(よくないことがよく起こるときに使う)。
韓国語の語釈 조금이라도 일이 있기만 하면 곧.
こんなときに使います
- ある人がよくない行動をしょっちゅうするとき
- 物がよく壊れるとき
注意
普通、よくない行動がしょっちゅう起こるときに不満を込めて使います。
よく一緒に使う言葉
- 걸핏하면 ~ — 화내다 · 울다 · 싸우다
例文
- 우리 사장님은 걸핏하면 소리를 지르셔.うちの社長は何かというと怒鳴るんだ。
- A: 걔 왜 또 울어? B: 몰라, 요즘 걸핏하면 울어.A: あの子、なんでまた泣いてるの? B: さあ、最近ちょっとしたことですぐ泣くんだよ。
- 너는 왜 걸핏하면 화를 내?君はどうしてすぐに怒るの?
類義語
툭하면뻑하면
他の言語で
| English | at the slightest thing; all too often |
|---|---|
| 日本語 | 何かというと、ややもすれば |
| 简体中文 | 动不动就 |
| 繁體中文 | 動不動就 |
| Tiếng Việt | hễ một chút là; động một tí là |