툭하면
何かというと、ちょっとしたことで
少しでも何かあるとすぐに。
やさしく言うと たいしたことでなくても、しょっちゅう。
韓国語の語釈 조금이라도 일이 있기만 하면 곧.
こんなときに使います
- よくないことが頻繁に起きると不満を言うとき
- 人の悪い癖について話すとき
注意
主にけんか、怒ること、故障などよくないことが頻繁に起きるときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 툭하면 ~ — 싸우다 · 화내다 · 울다
例文
- 우리 형제는 어렸을 때 툭하면 싸웠어요.うちの兄弟は小さいころ、何かというとけんかしていました。
- 너는 왜 툭하면 화를 내?なんであなたはちょっとしたことですぐ怒るの?
- A: 노트북 또 꺼졌어? B: 응, 요즘 툭하면 멈춰서 짜증 나.A: ノートパソコン、また落ちたの? B: うん、最近しょっちゅう止まってイライラする。
類義語
他の言語で
| English | at the slightest thing; all the time |
|---|---|
| 日本語 | 何かというと、ちょっとしたことで |
| 简体中文 | 动不动(就) |
| 繁體中文 | 動不動(就) |
| Tiếng Việt | hơi một tí là |