韓国語「격」の意味・例文 – 格、品格

격1 格

[gyeok]名詞 · TOPIK 5級

格、品格

周りの環境や状況にふさわしい身の程や品位。

やさしく言うと 人や物が持つ水準や品位。

韓国語の語釈 주위 환경이나 형편에 어울리는 분수나 품위.

こんなときに使います

  • 水準や品位が優れていることを言うとき
  • 場にふさわしい態度について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 격이 ~ — 높다 · 다르다 · 떨어지다
  • 격에 ~ — 맞다 · 어울리다

例文

  • 이 호텔은 서비스의 격이 다르네요.このホテルはサービスの格が違いますね。
  • 행사의 격에 맞게 옷을 차려입어야 한다.行事の格に合わせて服装を整えるべきだ。
  • 와, 이 식당은 분위기부터 격이 다르다!わあ、この店、雰囲気からして格が違う!

類義語

他の言語で

Englishclass; status
日本語格、品格
简体中文格调;身份
繁體中文格調;身份
Tiếng Việtđẳng cấp; phẩm cách

격2 格

[gyeok]名詞 · TOPIK 5級

〜ようなもの、〜格好

(「-은/는/던 격이다」の形で)「〜ということになる」「〜ようなものだ」という意味を表す語。

やさしく言うと 「〜のと同じだ」という意味で使う言葉。

韓国語の語釈 (‘-은/는/던 격이다’ 꼴로 쓰여) ‘셈’이나 ‘식’의 뜻을 나타내는 말.

こんなときに使います

  • ある状況をことわざや比喩で言うとき
  • 結果が何と同じかを評価するとき

注意

「-는 격이다」の形で、ことわざや慣用表現の後によく使います。

よく一緒に使う言葉

  • -는 격이다 — 소 잃고 외양간 고치는 격이다 · 엎친 데 덮친 격이다

例文

  • 문제가 생긴 뒤에 대책을 세우는 건 소 잃고 외양간 고치는 격이에요.問題が起きてから対策を立てるのは、泥棒を捕らえて縄をなうようなものです。
  • 그렇게 하면 혹 떼러 갔다가 혹 붙이는 격이잖아.そんなことしたら、こぶを取りに行ってこぶを付けられるようなもんじゃん。
  • A: 청소는 내가 다 했는데 칭찬은 걔가 받았어. B: 재주는 곰이 부리고 돈은 주인이 받는 격이네.A: 掃除は全部私がやったのに、褒められたのはあの子だった。B: 骨折り損のくたびれもうけってやつだね。

類義語

셈

他の言語で

Englishas good as; like (a case of)
日本語〜ようなもの、〜格好
简体中文等于;好比
繁體中文等於;好比
Tiếng Việtchẳng khác nào; coi như