견주다
比べる、見比べる
二つ以上の物事の質や量などにどんな違いがあるかを知るために、互いに当てて比べる。
やさしく言うと 二つ以上を並べて、どちらがよいか比べる。
韓国語の語釈 둘 이상의 사물을 질이나 양 따위에서 어떤 차이가 있는지 알기 위하여 서로 대어 보다.
こんなときに使います
- 二つのレベルや実力を比べるとき
- 最高水準と比べてほめるとき
注意
「견주어도 손색이 없다」(比べても見劣りしない)はほめるときによく使う表現です。
よく一緒に使う言葉
- ~와/과 견주다 — 전문가 · 세계 수준
- ~을/를 견주다 — 실력 · 키 · 솜씨
例文
- 그의 요리 솜씨는 전문 요리사와 견주어도 손색이 없다.彼の料理の腕前はプロの料理人と比べても遜色がない。
- A: 우리 팀이 그 팀이랑 실력을 견줄 수 있을까? B: 해 보면 알겠지.A: うちのチーム、あのチームと実力で張り合えるかな? B: やってみればわかるさ。
- 나랑 키 한번 견줘 볼래?私と背比べしてみる?
類義語
비교하다겨루다
他の言語で
| English | compare; measure against |
|---|---|
| 日本語 | 比べる、見比べる |
| 简体中文 | 比较;较量 |
| 繁體中文 | 比較;較量 |
| Tiếng Việt | so sánh; đọ |