계륵 鷄肋
鶏肋
鶏のあばら骨という意味で、大きな役には立たないが捨てるには惜しいものをいう語。
やさしく言うと 大して役に立たないが捨てるには惜しいもの。
韓国語の語釈 닭의 갈비라는 뜻으로, 큰 쓸모나 이익은 없으나 버리기에는 아까운 것을 이르는 말.
こんなときに使います
- 役に立たないが捨てるには惜しいものを言うとき
注意
由来:『三国志』で曹操が漢中の地を「鶏のあばら骨のように、食べるには肉がなく捨てるには惜しい」と言ったことから。
よく一緒に使う言葉
- 계륵 같은 ~ — 존재 · 물건 · 사업
- 계륵이 ~ — 되다
例文
- 회원권은 잘 안 쓰지만 버리기 아까운 계륵이다.会員権はあまり使わないが捨てるには惜しい鶏肋だ。
- A: 그 오래된 노트북 왜 안 버려? B: 쓰긴 애매한데 버리긴 아까워. 계륵이야.A: その古いノートパソコン、なんで捨てないの? B: 使うには微妙だけど捨てるには惜しいの。鶏肋だよ。
- 이 프로젝트 계륵 같지 않아? 접기도 애매하고.このプロジェクト、鶏肋みたいじゃない? やめるのも微妙だし。
類義語
他の言語で
| English | something of little value but hard to discard |
|---|---|
| 日本語 | 鶏肋 |
| 简体中文 | 鸡肋 |
| 繁體中文 | 雞肋 |
| Tiếng Việt | gân gà (bỏ thì tiếc) |