애물단지 物
厄介物、お荷物
ひどく気をもませたり煩わせたりする物や人。
やさしく言うと 持っていると頭が痛く気がかりなだけの物や人。
韓国語の語釈 몹시 애를 태우거나 성가시게 구는 물건이나 사람.
こんなときに使います
- 持っていても頭痛の種にしかならないものを言うとき
よく一緒に使う言葉
- 애물단지가 ~ — 되다
- 애물단지로 ~ — 전락하다
例文
- 비싸게 산 안마의자가 이제는 애물단지가 됐다.高く買ったマッサージチェアが今では厄介物になった。
- A: 그 캠핑 장비 아직 있어? B: 응, 자리만 차지하는 애물단지야.A: そのキャンプ道具まだあるの? B: うん、場所を取るだけの厄介物だよ。
- 이 차 이제 팔아 버릴까? 애물단지 같아.この車もう売っちゃおうかな? 厄介物みたい。
他の言語で
| English | white elephant; troublesome thing |
|---|---|
| 日本語 | 厄介物、お荷物 |
| 简体中文 | 累赘;烫手山芋 |
| 繁體中文 | 累贅;燙手山芋 |
| Tiếng Việt | của nợ; vật phiền toái |