계시다
いらっしゃる
「있다」の尊敬語。敬うべき人がある所にとどまる。
やさしく言うと 「いる」の敬語。目上の人がどこかにいるときだけ使う。
韓国語の語釈 ‘있다’의 높임말. 높이는 사람이 어떤 곳에 머무르다.
こんなときに使います
- 目上の人がどこにいるか言うとき
- 電話で人を呼び出すとき
注意
人を高めるときだけに使い、物には使いません。「안녕히 계세요」は去る人が残る人に言うあいさつです。
よく一緒に使う言葉
- ~에 계시다 — 집 · 한국 · 회사
例文
- 부모님은 한국에 계세요.両親は韓国にいます。
- 할머니 지금 집에 계셔?おばあちゃん、今家にいる?
- 사장님은 지금 회의실에 계십니다.社長は今会議室にいらっしゃいます。
類義語
他の言語で
| English | be; stay (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | いらっしゃる |
| 简体中文 | 在(敬语) |
| 繁體中文 | 在(敬語) |
| Tiếng Việt | ở; có mặt (kính ngữ) |