韓国語「있다」の意味・例文 – いる、とどまる

있다1

[itda]動詞 · TOPIK 1級

いる、とどまる

人や動物がある場所から離れずにとどまる。

やさしく言うと ほかの所へ行かずに、ある場所にとどまる。

韓国語の語釈 사람이나 동물이 어떤 곳에서 떠나지 않고 머물다.

こんなときに使います

  • どこにとどまるか言うとき
  • 行かずに待っているよう言うとき

注意

「있다」はふつう形容詞ですが、「집에 있어라」「가만히 있어」のように「とどまる」の意味で命令したり約束したりするときは動詞です。尊敬語は「계시다」です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 있다 — 집 · 호텔 · 여기
  • ~ 있다 — 가만히 · 조용히

例文

  • 오늘은 집에 있을게요.今日は家にいますね。
  • 여기 가만히 있어.ここでじっとしてて。
  • 오늘은 하루 종일 호텔에 있겠습니다.本日は一日中ホテルにおります。

類義語

対義語

他の言語で

Englishstay; remain
日本語いる、とどまる
简体中文待;留
繁體中文待;留
Tiếng Việtở lại; ở

있다2

[itda]形容詞 · TOPIK 1級

1ある、いる

人・動物・物などがある場所に存在する、または場所を占めている状態である。

やさしく言うと 人や物がある場所にある・いる。(↔ 없다)

韓国語の語釈 사람, 동물, 물건 등이 어떤 곳에 존재하거나 자리를 차지하고 있는 상태이다.

こんなときに使います

  • ある場所に何があるか言うとき
  • 場所を尋ねるとき

注意

「있다」の前には「을/를」ではなく「이/가」を使います。시간이 있어요(○)、시간을 있어요(×)。人を敬うときは「계시다」を使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 있다 — 시간 · 약속 · 질문
  • ~에 있다 — 위 · 앞 · 옆

例文

  • 우리 집 앞에 공원이 있어요.家の前に公園があります。
  • 화장실이 어디에 있어요?トイレはどこにありますか?
  • 냉장고에 우유 있어.冷蔵庫に牛乳あるよ。

対義語

2(〜が)ある、いる、持っている

ある人や物を持っている、またはある関係の人が存在する。

やさしく言うと 何かを持っている。

韓国語の語釈 어떤 사람이나 물건을 가지고 있거나 어떤 관계의 사람이 존재하다.

例文

  • 저는 언니가 두 명 있어요.私には姉が二人います。
  • 너 오늘 시간 있어?今日、時間ある?
  • 질문이 있으면 말씀해 주십시오.ご質問がありましたらお申し付けください。

他の言語で

Englishbe (there); exist
日本語ある、いる
简体中文在;有
繁體中文在;有
Tiếng Việtcó; ở