고군분투하다 孤軍奮鬪
孤軍奮闘する
他人の助けを受けずに一人で苦しく戦ったり努めたりする。
やさしく言うと 助けなしに一人で苦労して頑張る。
韓国語の語釈 남의 도움을 받지 않고 혼자서 힘겹게 싸우거나 애쓰다.
こんなときに使います
- 孤軍奮闘するとき
例文
- 팀플인데 나 혼자 고군분투하고 있어.グループ課題なのに、私一人で孤軍奮闘してる。
- A: 그 가게 사장님 혼자 다 하셔? B: 응, 직원 없이 고군분투 중이셔.A: あの店の店長、一人で全部やってるの? B: うん、従業員なしで孤軍奮闘中だよ。
- 왜 도와 달라고 안 하고 고군분투해?なんで助けを求めないで孤軍奮闘してるの?
類義語
他の言語で
| English | struggle single-handedly |
|---|---|
| 日本語 | 孤軍奮闘する |
| 简体中文 | 孤军奋战 |
| 繁體中文 | 孤軍奮戰 |
| Tiếng Việt | đơn thương độc mã |