고스란히
そっくりそのまま
少しも減ったり変わったりせず、そのまま完全に。
やさしく言うと 少しも減ったり変わったりしないで、そのまま。
韓国語の語釈 조금도 줄거나 변하지 않고 그대로 온전하게.
こんなときに使います
- 何かが減らずにそのまま残っているとき
- 気持ちや負担がそのまま伝わるとき
よく一緒に使う言葉
- 고스란히 ~ — 남다 · 전하다 · 드러나다
例文
- 원자재 가격 상승의 부담이 소비자에게 고스란히 전가되고 있다.原材料価格の上昇による負担が、そっくりそのまま消費者に転嫁されている。
- 할머니 댁에는 옛날 물건들이 고스란히 남아 있어요.祖母の家には昔の物がそっくりそのまま残っています。
- 월급 들어오자마자 카드값으로 고스란히 나갔어.給料が入ったとたん、全部そのままカード代に消えたよ。
類義語
他の言語で
| English | intact; wholly; as it is |
|---|---|
| 日本語 | そっくりそのまま |
| 简体中文 | 原封不动地;完整地 |
| 繁體中文 | 原封不動地;完整地 |
| Tiếng Việt | nguyên vẹn; y nguyên |