韓国語「고심」の意味・例文 – 苦心、腐心

고심 苦心

[gosim]名詞 · TOPIK 6級

苦心、腐心

ひどく気をもみながら心を砕くこと。

やさしく言うと よい方法を見つけるために、長い間深く考えて悩むこと。

韓国語の語釈 몹시 애를 태우며 마음을 씀.

こんなときに使います

  • 重要な決定について長く考えるとき
  • どうすればいいかわからず気をもむとき

よく一緒に使う言葉

  • 고심 끝에 — 결정하다 · 내놓다
  • 고심이 ~ — 크다 · 깊다

例文

  • 중앙은행은 물가와 경기 사이에서 금리 결정을 두고 고심하고 있다.中央銀行は物価と景気の間で、金利の決定をめぐって苦心している。
  • 사장님이 가게 이름 하나 정하는 데도 고심을 많이 하셨대요.社長は店の名前一つ決めるのにもずいぶん悩まれたそうです。
  • 선물 뭘 살지 일주일 동안 고심했는데, 마음에 들어?プレゼント何にするか一週間悩んだんだけど、気に入った?

類義語

他の言語で

Englishdeep deliberation; agonizing
日本語苦心、腐心
简体中文苦心;煞费苦心
繁體中文苦心;煞費苦心
Tiếng Việtsự trăn trở; khổ tâm