고집 固執
意地、固執、頑固
自分の意見を変えたり改めたりせず、かたくなに押し通すこと。また、そのような性質。
やさしく言うと 自分の考えを変えず、最後まで言い張ること。
韓国語の語釈 자기의 의견을 바꾸거나 고치지 않고 굳게 버팀. 또는 그런 성미.
こんなときに使います
- 誰かが考えを変えないとき
- 一つのやり方を最後まで守るとき
注意
「고집하다」は「전통 방식을 고집하다(伝統的な方法にこだわる)」のように、良い意味で一つのことを最後まで守るときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 고집을 ~ — 부리다 · 피우다 · 꺾다
- 고집이 ~ — 세다
例文
- 제 동생은 고집이 세서 말을 잘 안 들어요.弟は頑固で、言うことをあまり聞きません。
- 고집 좀 그만 부려. 내 말도 좀 들어 봐.意地を張るのはもうやめて。私の話も聞いてみて。
- 그 장인은 전통 방식을 고집하며 50년 동안 도자기를 만들어 왔습니다.その職人は伝統的な方法にこだわり、50年間陶磁器を作ってきました。
類義語
他の言語で
| English | stubbornness; insistence |
|---|---|
| 日本語 | 意地、固執、頑固 |
| 简体中文 | 固执;执拗 |
| 繁體中文 | 固執;執拗 |
| Tiếng Việt | sự bướng bỉnh; sự cố chấp |