韓国語「억지」の意味・例文 – 無理強い、意地、屁理屈

억지

[eokji]名詞 · TOPIK 6級

無理強い、意地、屁理屈

うまくいかないことを無理やりやり通そうとする意地。

やさしく言うと できないことを無理にしようとする意地。

韓国語の語釈 잘 안될 일을 무리하게 기어이 해내려는 고집.

こんなときに使います

  • 相手が筋の通らない主張をするとき
  • 子どもが無理にだだをこねるとき

注意

「억지로」は「したくないことを無理に」という意味の副詞としてよく使います(억지로 먹다:無理に食べる)。

よく一緒に使う言葉

  • 억지를 ~ — 부리다 · 쓰다
  • 억지 ~ — 주장 · 웃음

例文

  • 상대 측은 사실과 다른 억지 주장을 되풀이했다.相手側は事実と異なる無理な主張を繰り返した。
  • 아이가 장난감을 사 달라고 억지를 부려요.子どもがおもちゃを買ってとだだをこねます。
  • 억지 부리지 마. 안 되는 건 안 되는 거야.無理言わないで。だめなものはだめなんだよ。

類義語

他の言語で

Englishstubbornness; unreasonable insistence
日本語無理強い、意地、屁理屈
简体中文强词夺理;硬来
繁體中文強詞奪理;硬來
Tiếng Việtsự cố chấp; ngang ngược