韓国語「골머리」の意味・例文 – 頭(俗語)

골머리

[golmeori]名詞 · TOPIK 6級

頭(俗語)

「頭」または「脳みそ」を俗に言う言葉。主に「골머리를 앓다」の形で使う。

やさしく言うと 「頭」をぞんざいに言う言葉。「골머리를 앓다」は、あることでひどく悩むという意味。

韓国語の語釈 ‘머리’ 또는 ‘머릿골’을 속되게 이르는 말. 주로 ‘골머리를 앓다’ 꼴로 쓴다.

こんなときに使います

  • ある問題のせいでひどく悩むとき
  • 解決しにくいことについて話すとき

注意

「골머리」は俗な言葉なので、ほとんど「골머리를 앓다」「골머리를 썩이다」のような慣用表現でしか使いません。

よく一緒に使う言葉

  • 골머리를 ~ — 앓다 · 썩이다
  • 골머리가 ~ — 아프다

例文

  • 지자체들은 늘어나는 쓰레기 처리 문제로 골머리를 앓고 있다.自治体は増え続けるごみ処理の問題に頭を悩ませている。
  • 아이가 게임만 해서 요즘 골머리를 앓고 있어요.子どもがゲームばかりしていて、最近頭を抱えています。
  • 이 오류 하나 때문에 하루 종일 골머리를 썩였어.このエラー一つのせいで、一日中頭を悩ませたよ。

類義語

他の言語で

Englishhead (slang); (골머리를 앓다) have a headache over
日本語頭(俗語)
简体中文脑袋;脑筋(俗)
繁體中文腦袋;腦筋(俗)
Tiếng Việtđầu óc (thông tục)