골치
頭(俗語)、頭痛の種
「頭」または「脳みそ」を俗に言う語。主に「골치가 아프다」「골치를 썩이다」の形で、物事が難しかったり面倒だったりして苦しいことを表す。
やさしく言うと 「頭」をくだけて言う言葉。「골치가 아프다」は物事が複雑で面倒で困るという意味。
韓国語の語釈 ‘머리’ 또는 ‘머릿골’을 속되게 이르는 말. 주로 ‘골치가 아프다’, ‘골치를 썩이다’ 꼴로 쓰여 일이 어렵거나 성가셔서 괴로움을 나타낸다.
こんなときに使います
- 物事が複雑で面倒で困るとき
- 解決しにくい問題について話すとき
注意
体の頭痛ではなく「面倒で困る」という意味で使います。俗っぽい感じがあるので、公式な場では「골치를 앓다」くらいで使います。
よく一緒に使う言葉
- 골치가 ~ — 아프다
- 골치를 ~ — 썩이다 · 앓다
例文
- 요즘 회사 일 때문에 골치가 아파요.最近、会社の仕事で頭が痛いです。
- 아, 골치 아파. 이거 언제 다 끝내지?あー、頭痛い。これいつ全部終わるんだろう?
- A: 애들이 또 싸웠어? B: 응, 아주 골치 아프다니까.A: 子どもたち、またけんかしたの? B: うん、ほんとに頭が痛いんだから。
類義語
他の言語で
| English | head (colloq.); headache (trouble) |
|---|---|
| 日本語 | 頭(俗語)、頭痛の種 |
| 简体中文 | 脑袋(俗);头疼 |
| 繁體中文 | 腦袋(俗);頭疼 |
| Tiếng Việt | đầu óc (khẩu ngữ); nhức đầu |