골머리를 앓다
頭を悩ます
ある事で頭が痛くなるほどひどく苦労する。
やさしく言うと ある事のためにひどく悩む。
韓国語の語釈 어떤 일로 머리가 아플 정도로 몹시 애를 쓰다.
こんなときに使います
- ある事でひどく悩むとき
例文
- 강아지가 자꾸 신발을 물어뜯어서 골머리를 앓고 있어.子犬がしょっちゅう靴をかじって、頭を悩ませてる。
- A: 요즘 무슨 고민 있어? B: 집주인이 월세 올린대서 골머리 앓는 중이야.A: 最近何か悩みある? B: 大家が家賃を上げるって言うから、頭を悩ませてるの。
- 너도 그 문제로 골머리 앓았어?あなたもその問題で頭を悩ませた?
類義語
他の言語で
| English | to rack one's brains, struggle with (a problem) |
|---|---|
| 日本語 | 頭を悩ます |
| 简体中文 | 伤透脑筋 |
| 繁體中文 | 傷透腦筋 |
| Tiếng Việt | đau đầu nhức óc |