골치가 아프다
頭が痛い、厄介だ
事や状況が複雑だったり難しかったりして頭が痛くなるほどだ。
やさしく言うと 事が複雑で頭が痛い。
韓国語の語釈 일이나 상황이 복잡하거나 어려워서 머리가 아플 지경이다.
こんなときに使います
- 複雑で頭が痛いとき
例文
- 이사 준비할 생각하니 벌써 골치가 아파.引っ越しの準備を考えるだけで、もう頭が痛い。
- A: 그 문제 해결됐어? B: 아니, 생각할수록 골치 아파.A: あの問題、解決した? B: ううん、考えるほど頭が痛い。
- 세금 계산하는 거 골치 아프지 않아?税金の計算って頭が痛くない?
類義語
他の言語で
| English | to be a headache, troublesome |
|---|---|
| 日本語 | 頭が痛い、厄介だ |
| 简体中文 | 头疼,伤脑筋 |
| 繁體中文 | 頭疼,傷腦筋 |
| Tiếng Việt | đau đầu |