곰곰이
じっくり、よくよく
いろいろな面から深く考える様子。
やさしく言うと ゆっくり深く考える様子。
韓国語の語釈 여러모로 깊이 생각하는 모양.
こんなときに使います
- 大事なことを決める前に深く考えるとき
- 過去のことを振り返るとき
注意
「곰곰히」ではなく「곰곰이」と書きます。
よく一緒に使う言葉
- 곰곰이 ~ — 생각하다 · 따져 보다 · 되짚어 보다
例文
- 그는 제안을 받고 사흘 동안 곰곰이 생각한 끝에 결정을 내렸다.彼は提案を受け、三日間じっくり考えた末に決断を下した。
- 곰곰이 생각해 보니 제가 잘못한 것 같아요.よくよく考えてみたら、私が悪かったみたいです。
- 곰곰이 생각해 봤는데, 우리 이번 여행은 좀 미루자.じっくり考えてみたんだけど、今回の旅行はちょっと延期しよう。
類義語
他の言語で
| English | carefully; deeply (think over) |
|---|---|
| 日本語 | じっくり、よくよく |
| 简体中文 | 仔细地;反复地 |
| 繁體中文 | 仔細地;反覆地 |
| Tiếng Việt | kỹ lưỡng; suy đi nghĩ lại |