韓国語「공감대」の意味・例文 – 共感、共通認識

공감대 共感帶

[gonggamdae]名詞 · TOPIK 5級

共感、共通認識

互いに似たように感じたり考えたりして通じ合う部分。

やさしく言うと 何人かの人が同じ考えや気持ちを持つ部分。

韓国語の語釈 서로 비슷하게 느끼거나 생각하여 통하는 부분.

こんなときに使います

  • 人と人の間で通じ合う点について話すとき
  • 世論や社会の雰囲気について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 공감대를 ~ — 형성하다 · 얻다 · 넓히다
  • 공감대가 ~ — 생기다 · 있다

例文

  • 두 사람은 여행이라는 공통된 취미로 공감대를 형성했다.二人は旅行という共通の趣味で共感を深めた。
  • 환경 보호가 필요하다는 사회적 공감대가 넓어지고 있습니다.環境保護が必要だという社会的な共通認識が広がっています。
  • A: 처음 만났는데 대화가 잘 통했어? B: 응, 고향이 같아서 공감대가 금방 생겼어.A: 初対面なのに話が合ったの? B: うん、地元が同じで、すぐ打ち解けたんだ。

類義語

他の言語で

Englishcommon ground; shared understanding
日本語共感、共通認識
简体中文共鸣;共识
繁體中文共鳴;共識
Tiếng Việtsự đồng cảm; điểm chung