공경 恭敬
敬うこと、恭敬
うやうやしく敬い仕えること。
やさしく言うと 年上の人を尊重して心を込めて仕えること。
韓国語の語釈 공손히 받들어 모심.
こんなときに使います
- 年上や親に接する態度について話すとき
- 伝統文化や礼儀について話すとき
注意
主に親、お年寄り、目上の人に仕える態度に使います。友だちや目下の人には使いません。
よく一緒に使う言葉
- ~ 공경 — 노인 공경 · 어른 공경 · 부모 공경
- ~을 공경하다 — 부모 · 어른
例文
- 한국 사회는 예로부터 노인 공경을 중요하게 여겨 왔다.韓国社会は昔から敬老を大切にしてきた。
- 부모님을 공경하는 마음이 가장 중요해요.両親を敬う心が一番大切です。
- A: 요즘 젊은 사람들은 어른 공경을 안 한다고들 하던데. B: 에이, 다 그런 건 아니지.A: 最近の若い人は年上を敬わないってよく言うけど。B: いやいや、みんながそうってわけじゃないでしょ。
類義語
他の言語で
| English | respect; reverence (for elders) |
|---|---|
| 日本語 | 敬うこと、恭敬 |
| 简体中文 | 恭敬;尊敬 |
| 繁體中文 | 恭敬;尊敬 |
| Tiếng Việt | sự kính trọng |