공수표 空手票
空手形(守られない約束)
実際には守らない、または守れない約束。もとは支払いを受けられない手形のこと。
やさしく言うと 口だけで守られない約束。
韓国語の語釈 실제로는 지키지 않거나 지킬 수 없는 약속. 본디 돈을 지급받을 수 없는 어음을 이른다.
こんなときに使います
- 口だけで守られない約束を指摘するとき
よく一緒に使う言葉
- 공수표를 ~ — 날리다 · 남발하다
- 공수표로 ~ — 끝나다 · 돌아가다
例文
- 다음엔 꼭 밥 산다더니 또 공수표였네.次は必ずおごるって言ったのに、また空手形だったね。
- A: 이번엔 진짜 일찍 올게. B: 공수표 날리지 말고 시간 지켜.A: 今度は本当に早く来るよ。B: 空手形出さないで、時間守って。
- 그 약속도 공수표 되는 거 아니야?その約束も空手形になるんじゃない?
類義語
他の言語で
| English | empty promise |
|---|---|
| 日本語 | 空手形(守られない約束) |
| 简体中文 | 空头支票 |
| 繁體中文 | 空頭支票 |
| Tiếng Việt | lời hứa suông |