빈말
空言、口先だけの言葉
中身のない空しい言葉。
やさしく言うと 本心がなかったり守るつもりがなかったりして、ただ言ってみる言葉。
韓国語の語釈 실속 없이 헛된 말.
こんなときに使います
- 守るつもりのない言葉を指摘するとき
よく一緒に使う言葉
- 빈말이라도 ~ — 고맙다 · 좋다
- 빈말로 ~ — 끝나다 · 하다
例文
- 그의 약속은 결국 빈말로 끝났다.彼の約束は結局空言に終わった。
- A: 언제 밥 한번 먹자! B: 그거 또 빈말이지?A: 今度ご飯でも食べよう! B: それまた口先だけでしょ?
- 너 그 말 빈말 아니지? 진짜지?それ口先だけじゃないよね? 本当だよね?
対義語
他の言語で
| English | empty words; lip service |
|---|---|
| 日本語 | 空言、口先だけの言葉 |
| 简体中文 | 空话;客套话 |
| 繁體中文 | 空話;客套話 |
| Tiếng Việt | lời nói suông |